前回までのハンニバル....
私の<記憶の宮殿>は 中世の標準的な宮殿よりも広大だ。
入り口の広間はパレルモのノルマン式聖堂
厳粛で美しくそして時間を超える存在。
君がパレルモに来た
そしてすぐに、死体が発見された。
破壊した人体に刻みつけた匿名の贈り物。
レクターにしても、心安く簡単に訪れることのできない場所が 心の中には有るんだ。
父親になったことはあるかい？
妹にとってはそういう存在だった。
名をミーシャといった。
ハンニバル！
あなたを許そう。
彼に会えて良かった？
良かったよ…
何よりもね。
彼はどこで私を探せばいいか 分かっていた。
あなたはそれを分かっていた。
私を許すと言った。
許すことはとても難しい
一人だけでできるものじゃない。
許しには二人の人間が必要；
裏切った人間と裏切られた人間。
あなたはどちら？
はっきりとは言えない。
裏切りとそれを許すことは…
…恋に落ちる事に一番良く似てる。
恋に落ちる相手を 選ぶことはできないものだ。
このままだと捕まるわよ。
もう事態は動き始めてる。
その気づかいは患者に対するものか？
それとも自分自身に対してか？
自分のことは心配してないわ。
それがどんなものであっても 自分が進んで選んだ状況から
抜け出す方法は
完全に心得ているわ。
あなたはどう？
私もそうだ。
ウィル・グレアムは次は どこであなたを探すのかしら？
私が決して戻れない場所。
故郷。
アウクシュタイティヤ、リトアニア北東部
日本語字幕 green7319one
自分の子供時代の家を見る事は 心の癒しにはならない…
しかし自分の心が傷つけられたかどうか、
それはどのように、そしてなぜなのか、 それらを知る助けになる―
―君が望むとすればだが。
僕は望む。
ここが建築が始まった場所なのか？
私の<記憶の宮殿>か？
ここは私の心の中心へと続くドアだ。
そして君が感じているように、 掛け金がかかって閉じられている。
あなたの<記憶の宮殿>の
幼い時代の記憶がある場所…
…そこは他の部屋と違っているのか？
この部屋とは違っているのか？
この部屋には音と動きがある
暗闇で大蛇がもつれたり のたうっている…
他の部屋の風景は静止していて、
切れ切れになっている…
色のついたガラスの破片の様に。
そのすべてに記憶が託されていて…
他の記憶へと…
繋がっていく。
あなたが…
自分自身では行けない部屋。
そこからは何も逃れられず
何の慰めも得られない。
悲鳴で満ちている場所もある、
だが回廊にその悲鳴は谺しはしない…
…なぜなら私は音楽を聞いているからだ。
《ストゥディオーロ》とは、 峻厳をもって知られる小人数の学者たちのグループ。
彼らのために学者としての声望に 泥を塗られた者は数知れない。
彼らの前に立つということは危険極まりない。
私が面目を失墜するところを 見たくてたまらな様でしたな、
ソリアート教授。
君は《ストゥディオーロ》の竜どもの前で講演する前に 夕食会で歌った。
とても上手だったわ。
まず拍手、次いで…
潤んだ目で放たれる喝采の声。
君はカッポーニ宮の主である司書として 認められたのだよ。
パンチ・ロメーニ；
オーギュスト・エスコフィエによって 考案されたカクテル。
タイタニック号の一等客に対して その最後となったディナーで提供されたものです。
委員会は正式に新たな司書を迎えたわけだ
前任者がどうしたのか、 皆たいした関心はないようだが。
その勝利を教授に喜んでいただけたのか、
私にはわかりませんでした。
そんな事は気にかけてない様に見えたぞ。
とても気にかけておりましたよ。
しかし純朴に曖昧とではない。
あれは瞬間的な衝動だったかもしれないな。
あの夕食会の時に その衝動を感じてからずっと、
パンチ・ルメーニを 出すことを決めていたのね。
み…見えない。
厳密には、君が殺したんだ。
もう関心がなくなったの？…
ここで見つけた平穏を保つことに？
エントロピーを保つことはできない。
次第に無秩序に向っていく。
カッポーニ宮で二人の人間が死んだ。
私がやったのは一人だ…
厳密には。
あなたが引き入れたんでしょう？
二人とも。
フィレンツェでのヤツの犯罪と同じように
イル・モストロは人間の体の <トロフィー>を集めていた、
だが何の証拠も残していない。
レクター博士は注意深い。
また殺すだろう、
だが彼がその欲求によって
否応なしに頻繁に人を殺す事はない。
イル・モストロが全く殺しをしなくなってから 長い期間が空いている。
今回の件はこの２０年で初めてだ。
新しい証拠があるんだな。
知っているか？
イタリア警察の研究所の窓には
ニンニクが飾ってあるんだ
悪霊を追い払うためにな。
奴らは新しい技術や知識を 受け入れない人種なのさ。
私の住む街までもが私を嘲笑った。
イル・モストロ事件の捜査で、 私は心臓を掻き毟られるような失意を味わった。
あなたの心臓はどうだ？
ひどく掻き毟られたよ。
ヤツの心臓が欲望で 掻き毟られなくとも
イル・モストロは フィレンツェに戻ってくるだろう。
私と共に捜査に戻ってくれ。
私達には地に落ちた名声を回復し
捜査官としての栄誉を再び享受する機会があるのだ、 あの怪物を捕えることによって。
あの怪物のために ここにいるんじゃない。
Non la mia casa.
ここは私の家ではない、
私の家の火ではない。 ここにいるのはウィル・グレアムのためだ。
彼を動揺させてる。
不法侵入よ。
僕はハンニバルの友人だ。
彼に言われて来た？
ウィル・グレアムだ。
武器は持っていない。 腕を下げていいかな？
この銃の引き金は軽くしてある。
今その二つに指がかかってるわ。
彼は何て言ってるんだ？
あなたに見て欲しがってる、
話しかけて欲しがってる、 でもそうしなかった。
君は本来人間が持つべき社会的な礼儀を
どこかへ投げ捨てているんだな。
彼が投げ捨ててるのよ。
彼に与えられたものは水の音だけ。
それはここには存在しないもの。
彼らの平和の最後の記憶よ。
彼を動物の様に扱って貶めている。
こんな事決して動物にはしない。
彼は何をしたんだ？
彼女を食べた。
ミーシャか。
彼は囚われてから どれぐらい経つんだ？
私達はお互いに囚われている…
とても長い間。
こんな状況でどんな気持ちでいるんだ？
その疑問は私達がお互いに抱いていること。
答えはたぶん同じだ。
君の名前は？
チヨ
ハンニバルとはどういう関係？
とても親しい、と言える。
ナカマ？
日本の言葉でとても親しい友人という意味。
そうだ、僕たちはナカマだった。
最後に彼を見たとき、彼は…
彼は笑って去って行った。
全ての悲しみに耐えられる、
それを物語に織り込んでしまえば。
あなたの物語をきかせて。
ローマが世界を支配していた時代…
食用の動物の体はいくつかに分けらた：
最高の肉は貴族へ、
二番目のものは聖職者へ、
三番目のもの裕福な市民へ
そして四番目のものは軍隊へ。
The quinto quarto ―内臓は貧民へ。
五番目の四分の一という意味？
食用の動物の内臓はおおまかにいって
- その全体重の四分の一を占める。 - El quinto quarto（イタリアの内臓料理）
貧しさから生じたものが
高級な伝統に発展したわけですな。
Sibilo caratteristico. （特徴的な音）
肺が鳴り、料理の完成を知らせる。
Coratella con carciofi.
パープル・アーティチョークの
スプリングラム（子羊）の 肝臓・肺・心臓添え。
ソリアート教授は 大変なものを食べ損ねたわね。
あなた達の招待を無視するとは 何たる失礼でしょう。
断り状を頂いたわ。
驚いたわ。素晴らしい香り。
そうでしょう！ エゴを忘れて私もそう言います。
もっとも私のエゴは 社交辞令的な賞賛など必要としませんが。
あなたもそう思うの、フェル夫人？
夫のエゴは常識的な方法では測れませんわ。
初めてこの料理を作ったのは 妹のためだった
とても若い頃だ。
何年もかけてレシピを完成させたのね。
このお肉…
- あなたは素晴らしい肉屋をご存知だ。 - まさにその通りです。
子羊はごく最近 屠殺されたものでなければなりません。
内臓は同じ日に調理されました。
私はいつもこの過程を 個人的に監督指導しているのですよ。
僕たちはおとぎ話を作ってそれを受け入れる。
僕たちの心は あらゆる種類の空想をでっちあげる
何かを信じたくないときに。
ハンニバルがしてきた事を受け入れた。
どうしてそういう事をしてきたか理解している。
ミーシャはハンニバルを解明する手段にはならない。
彼女の存在は…
彼のする事を定量化しない。
彼はミーシャにされた事をした。
あの囚人がミーシャを殺したと 君にはわかるのか？
ハンニバルがそう言った。
ハンニバルはあなたから誰かを奪った。
ここに来たのは 彼から誰かを奪うため？
もし僕がハンニバルの様であれば…
…とっくに君を殺しているだろう。
君を料理し…君を食べ…
…残ったものをあの囚人に食べさせる。
それが彼のすることだ。
そういう考えは彼の影響ね。
彼の居場所を知っているのか？
なぜ探すの？
彼はあなたに笑いかけて 去って行ったのに。
彼と一緒にいたときほど
自分自身のことを… 深く理解できた事は無かった。
ここでハンニバルを見つけることはないわ。
この土地には
彼が心安く行けない場所がある。
怖ろしい記憶。
一体なにが君をこの土地に 縛り付けているんだ？
ハンニバルはあの男がミーシャにしたことで あの男を殺したがっていた。
私は命を奪うことは止めた
だからハンニバルはあの男を生きたまま 私と置いて行ったのよ。
彼は知りたかったんだ…
…君があの男を殺すかどうか。
そして今もそうだろう。
若いときはどんな人間だったの？
メフィストフェレスに肩入れし
ファウストを軽蔑していた。
あなたの最初のスプリング・ラムの話を したいとは思わない？
ききたいのか？
なぜ故郷に戻れないの、ハンニバル？
そこで何が起きたの？
私には何も起きなかった。
私が起こしたのだ。
あなたの妹はどんな味だった？
いけ！
あなたには信仰があるのか、 シニョーレ・クロフォード？
みなそうだろう？
信仰への確信はイマジネーションと共に現れる。
我々は皆… 死後も生き続ける可能性を想像し、思い描く。
ウィル・グレアムは死んだ。
彼は死んだ。俺も死んだ。
俺たちはそれを想像しなかった。
ウィル・グレアムは今何を思い描いている？
彼のイマジネーションの才能を借りた…
…そして壊した。
どうやってそれを再び 継ぎ合わすことができるのか分からない。
人々は自分の神に近づくためにここに来る。
ウィル・グレアムもそうしたのだろう？
おそらく。
ウィル・グレアムは ハンニバルを理解している。
ウィルはヤツを受け入れた。
今、俺たちの中にヤツを
理解し受け入れる事を 望まない人間がいるだろうか？
ごめんなさい
あなたがやった。
彼を自由にした。
僕にそうさせたのは君だ。
ハンニバルは私が殺すかどうか 知りたがっていたと言ったわね。
あなたも知りたがっていたのよ。
こんな事は望んでいない。
いえ、望んだわ。
あなたは彼がしたかった事をした。
彼は誇りに思うでしょうね、
自分のナカマを。
わかっていたんだろ？
ある程度は…いずれこうなることを。
彼は物語を作った
自分が経験した出来事だけから。
「全ての悲しみに耐えられる、
それを物語に織り込んでしまえば。」
ミーシャに。
彼を探す手助けをする。
なぜ僕を助ける？
ここに残る理由が無い。
もうこれ以上は。
あなたの思った通りになったわ。
あなたの妹があなたに起こした感情は
意識的な力では
制御することも予測することも できなかった。
やり過ごすことも。
忠告しておくわ
ウィル・グレアムがあなたに起こす感情は
その感情と似たものになる。
心とその時の状況のもつ力。
愛。
君に訪れるか訪れないか。
許しもそれと同じこと。
私が言いたいのは
裏切りも同じだと言う事。
神に対する裏切り。それは許しを前提としている。
私達は誰もが裏切り者に成り得る。
時として他に選択の余地がないこともある。
ミーシャは私を裏切らなかった。
彼女は私に 私自身を裏切るように働きかけたが
私はその罪を許した。
もし過去の行動が 未来の行動に反映されるのだとすれば
あなたがウィル・グレアムを 許す方法はただ一つしかない。
彼を食べねばならない。